French, German and Dutch finance ministers have rounded on Luxembourg for allowing multinational companies to create complicated structures to avoid billions of dollars of tax